【翻译】HoME1 （1）碎碎念+目录
※ 最近考完试重温起了中洲历史，突然抖m魂爆发就想挑战一下翻译，顺便迎接五军之战上映。
※ 首先是vol.1《失落的传说》，先从前言开始译，接下来大概会继续往后译第一篇《失落游戏的小屋》（《失落园》）。话说我印象里有大神很早以前就译了这篇，但是死活找不到了orz。然后那篇译文大概是为了连贯，单纯把Eriol经历的情节抽出来译了，其实书里故事前后还有不少小托加进去的说明和点评，我主要想把这些部分补齐一下，干脆自己再译一遍……
※ 第一次翻译没经验，又大多是论述性文字，所以翻译时没什么艺术修饰，尽量直译没漏掉每个词的意思，以满足广大考据癖患者的需求（X
※ 翻译龟速，更新很慢，勿念。
※ 水平有限，一切为了爱，求指点求挑错orz
<注><尾注> —— 书中原有的脚注或尾注，脚注和尾注都会标在段落后面，尾注同时会和书中排版一样在章节末再次单独列出
（译注：） —— 笔者标注
（） —— 原文内容
补充说明一下，HoME会出现大量专有名词，特指HoME13引索里收录过的词条，这些名字在文章中一般是首字母大写，所以译文里会添加很多译注。之前有想过太多译注会不会影响阅读，考虑了很久觉得自己翻译的目的更多是侧重考据，所以译注还是全部保留了orz。（2017.01.16）
失落的传说
目录（1）【翻到哪里后期补充到哪里】
评论(2)
