【翻译】HoME1 （7）失落游戏的小屋
失落游戏小屋
在一本陈旧的中学笔记本的封面上，记着我父亲写下的一行字：“《失落游戏小屋》——介绍了《失落的传说》”而这本笔记中正是记录着《失落的传说》的一部分。同样，封面上还有我母亲亲笔写下的自己姓名缩写还有当时的日期：E.M.T., 1917.12.12（译注：伊迪丝•玛丽•托尔金）。这本笔记本中的故事是我的母亲记下的。母亲从一张张零散的纸片上把父亲潦草的铅笔手稿整理誊写下来，因此这个故事创作出来的确切日期，虽然不一定很准确，应该是早于1916或1917年的冬天。誊写下来的内容和原稿基本一致，有的地方可能有过修改，但大部分修改微乎其微（一些人名做出了变动）。本文中遵循的是最终的定稿。
这个故事发生在某个确切的时间，它讲述了一个来自遥远国度的旅人，怀着强烈的好奇心，驾驶着一艘船向着西方航行。他渴望着新奇的地域、陌生的道路、还有异国的民居；后来他来到了“孤岛”，也就是精灵口中的伊瑞西亚岛，诺姆们<尾注1>称其为多费德温(Dor Faidwen)，意为赦免之地。一个伟大的传说就此诞生。
<尾注1>：Gnomes，与《失落的传说》中Noldoli意思相同，后来在《精灵宝钻》中演化成了Noldor，也就是我们熟知的诺多精灵。
于是那一天，这位旅人经过长途跋涉，来到了一座小小的山脚下。夜幕降临，一扇扇窗中闪烁着点点灯光。旅人已在这条道路上寻觅多日，每一夜烛光点燃之际，他都会停下脚步在偶遇的聚居地休憩，也许是个小小的村庄，也许是个富裕的城镇。而现在，他终于靠近了这座巨大岛屿的中心地带。这一刻，他几乎忘记前方还有无数未知的风景等待着自己去探索，忘记自己有一颗冒险者的心，忘记自己是埃伦迪尔之子。面对此情此景，他唯一渴望的只是好好地填饱肚子、美美地睡上一觉、顺便听一听那睡前讲述的动人传说。（译注：son of Eärendil这里应该只是个比喻，指他在埃伦迪尔的星光下出生，渴望着大海与冒险）
如今旅人站在这座的山脚下，微风徐来，头顶掠过的鸦群融进明晃晃的光晕中，方才悬在平原尽头榆树枝头的夕阳正渐渐落下。随着最后几缕金光消散在树叶间，落日藏进了林间的空地，在树根下陷入梦乡，等待着黎明的到来。
归巢的鸦群在旅人头顶喧闹盘旋了一阵后匆匆向山顶掠去，在那里，它们把巢穴驻在高高的榆树顶端。于是埃利奥尔（这是之后岛上居民对他的称呼，意为“孤独的梦想者”，故事中并没有提到他真正的名字）思索着：“眼下正是休息的时刻，虽然我连山上这座美丽城镇的名字都不知道，但我还是想去那里借宿和休憩。我可以留宿到明天甚至待更长时间，因为那里看上去那么的迷人，连拂过的微风都如此令人陶醉。我想那儿一定藏着很多古老又惊人的宝藏，也一定有很多神圣和高贵的场所。这一切就像这座城墙后面居民一样，他们的历史悠久而令人惊叹，他们的灵魂神圣又令人敬畏。”
埃利奥尔自南向北而去。一条笔直的道路在他脚下向前延伸，道路的一侧伫立着灰色的城墙，无数美丽的鲜花蔓延在城墙之上，部分城墙笼罩在高大的紫杉树荫下。当他沿着城墙朝山上走去，他看见了前方闪烁着夜晚的第一颗星辰，这一切正如他后来为这座仙境所作的诗歌中所描述的那样。
埃利奥尔来到屋宇环绕的山顶，之后，仿佛只是个偶然，他转向一条从山坡西面蜿蜒而下的小径。他的目光突然被一座小屋吸引，一扇扇小窗装点着看上去温暖舒适的窗帘，暖融融的灯光像是有灵性一般透过窗帘向外张望着。这一瞬间他的心如此渴望着有人陪伴，在他的脑海中，对旅行的向往已然不复存在——强烈的渴望驱使着他前去叩响了小屋的大门，并向前来应门的人询问这座小屋的名字和居住者。应门人告诉他，这里是玛•梵瓦•提亚列瓦（译注：Mar Vanwa Tyaliéva），也被叫作失落游戏的小屋（译注：也有译作失乐园或失落园），这个名字令他很是惊讶。至于这里的居住者，应门人说，林多（Lindo）和薇瑞（Vairë）多年前建造了这座房屋，如今他们与众多亲朋和孩童居住于此。这番话令他更惊讶了，因为房屋看上去并不能容纳下那么多人。应门人猜出他心中所想，对他说：“居处虽小，居者却是更小；能够踏入屋中的人，或许本来就纤小，又或许心怀善意而来，这样他们在踏上门槛的那一刻就能变得同样纤小。”
于是埃利奥尔诉说了自己多么渴望能够踏入小屋，多么期盼林多与薇瑞能好心让他借宿一宿，心怀此番善意，他在踏上门槛的那一刻能否变得足够小呢。应门人答道“请进吧”，埃利奥尔便踏入屋中。看哪，小屋突然变得如此宽敞，空气中洋溢着欢乐的气息！这时候屋子的主人林多携妻子薇瑞上前来迎接问候。即使刚踏上“孤岛”时他是那样的激动又振奋，但在这一刻，埃利奥尔心中的欣喜之情远远超过了昔日旅程给他带来的一切。
